Орел Артем Софронович Зміст Біографія | Словник чужомовних слів | Творчість | Видавництво | Примітки | Навігаційне менюЧастина I (А-К)Частина II (Л-С)Їжак Миротворець; казка для дітей.У політичному тумані: З нагоди сорокаліття нашої новітньої державностиОстанній Акт трагедії Української Галицької Армії (Спогади учасника подій за час від половини грудня 1919 до половини вересня 1920ч. 171 середа, 10-го серпня 1977На неокраянім крилі...ч. 92 середа, 18-го травня 1965ч. 134 середа, 22-го липня 1964

Народились 2 листопадаНародились 1897Уродженці Саксагані (П'ятихатський район)Випускники Харківського університетуВояки Армії УНРРепресовані в СРСРУкраїнці СШАУкраїнські мовознавціУкраїнські видавціВидавці СШАУкраїнські поліграфістиПомерли 19 липняПомерли 1972


англ.мовознавецьвидавецьперекладачжурналістполіграфіст«Нова Україна»СШАСаксаганіКатеринославщиніармії Української Народної РеспублікиВизвольних ЗмаганняхарештуХарковапідсовєтської Україниуніверситетредакторомграматику«націоналістичні тенденції»німецьку мовуЄжоваокупації України німцями«Нова Україна»«Фауста» ҐетеАмерикидрукарню«Слово»Української Вільної Академії НаукУНСОУП «Слово»Перт АмбойНью-ДжерсіБавнд Бруку




У Вікіпедії є статті про інших людей з прізвищем Орел.

Артем Софронович Орел (англ. Artem Orel; нар.2 листопада 1897 — пом.19 липня 1972) — український мовознавець, видавець, перекладач, журналіст і поліграфіст. За радянських часів працював у різних часописах Харкова, за нацистської окупації — в друкарні газети «Нова Україна». Проживаючи в США, його великим подвигом було укласти і видрукувати тритомний словник чужоземних слів[1].




Зміст





  • 1 Біографія


  • 2 Словник чужомовних слів


  • 3 Творчість


  • 4 Видавництво


  • 5 Примітки




Біографія |


Народився Артем Орел 2 листопада 1897 р. в селі Саксагані, Катеринославщині. Закінчив початкову школу, а потім учительську семінарію і в ранзі сотника армії Української Народної Республіки брав участь у Визвольних Змаганнях. Потім під постійною загрозою арешту вчителював на селі[1].


Переїхавши до Харкова, тодішньої столиці підсовєтської України, закінчив університет і працював літературним редактором у педагогічному видавництві. Уклав граматику для українських початкових шкіл — і це спричинилося до його звільнення з видавництва, бо совєтські рецензенти знайшли в тій граматиці «націоналістичні тенденції»[1].


Не мавши постійної праці, Артем Орел вивчив досконало німецьку мову і був допущений до викладання її в середній школі. Переклав з німецької мови підручники хімії та математики[1].


У 1938 році Артем Орел був заарештований, і не знати, як склалася б його дальша доля, якби не усунення Єжова, після чого значну частину арештованих випущено з в'язниць.


Після окупації України німцями він продовжував у харківській газеті «Нова Україна» працю літературного редактора,[2] а з наближенням більшовицького фронту залишив рідні землі і в Німеччині працював в українських газетах. Не мав часу закінчити перекладу «Фауста» Ґете і монументальної оригінальної праці «Соціологія». Видав у власному перекладі «Дванадцять казок Андерсена» і уклав короткий правописний словничок[1].


З переїздом до Америки працював якийсь час робітником на фабриці, а потім із своєю дружиною Ганною заклав друкарню, яка забезпечувала їм мінімальні засоби для існування[1].


Був членом Об'єднання Українських Письменників «Слово» і членом Української Вільної Академії Наук у США і її фундації. Член УНС Відд. 204 Т-ва о. Гончаренка в Нью-Йорку (від 1955), секретар Літературно-допомогового Фонду ОУП «Слово» (об'єднання українських письменників в еміграції).[3] Суворі обставини життя і слабе здоров'я не дали йому здійснити намічених планів, і на це нарікає він у своєму «Щоденнику»[1].


Артем Орел помер 19 липня 1972 р. в місті Перт Амбой, штаті Нью-Джерсі, похований на українському православному цвинтарі у Бавнд Бруку.



Словник чужомовних слів |


Тритомний Словник чужомовних слів (1963–1966) десять років не знаходив видавця, і тому його автор придбав маленьку друкарню і сам склав та видав свою працю своїм зусиллям і коштом[4].



Творчість |



  • Словник чужомовних слів. ред. Артем Орел. — Нью-Йорк: Частина I (А-К) 1963, Частина II (Л-С) 1964, Частина III (Т-Я) 1966.

  • Артем Орел. Їжак Миротворець; казка для дітей. Вид. 1 Авсбург, 1946; Вид. 2. В-во А. Білоуса, Нью-Йорк, 1953, 39 ст., ілюстр.


Видавництво |


  • Слобожанин Іван. У політичному тумані: З нагоди сорокаліття нашої новітньої державности. В-во A. Orel, 363 Grove Str., Perth Amboy, N.J., USA. 1957, 81 ст.


  • Буряківець Юрій. Нездоланні. В-во A. Orel, 363 Grove Str., Perth Amboy, N.J., USA. 1958.


  • Гірняк Никифор. Останній Акт трагедії Української Галицької Армії (Спогади учасника подій за час від половини грудня 1919 до половини вересня 1920. Видання Укр. Військово-Історичного Інституту в США. В-во A. Orel, 363 Grove Str., Perth Amboy, N.J., USA. 1959


Примітки |




  1. ↑ абвгдеж В. Давиденко, 'П'ята річниця смерти Артема Орла' // «Свобода» ч. 171 середа, 10-го серпня 1977, ст. 7


  2. ↑ Біляїв Володимир. На неокраянім крилі... – Донецьк: Східний видавничий дім, 2003. - 348 с. ISBN 966-7804-57-7


  3. ↑ 'Літературно-допомоговий фонд українських письменників в еміграції' // «Свобода» ч. 92 середа, 18-го травня 1965, ст. 2


  4. ↑ 'Словник чужомовних слів' // «Свобода» ч. 134 середа, 22-го липня 1964, ст. 2







-

Popular posts from this blog

Best approach to update all entries in a list that is paginated?Best way to add items to a paginated listChoose Your Country: Best Usability approachUpdate list when a user is viewing the list without annoying themWhen would the best day to update your webpage be?What should happen when I add a Row to a paginated, sorted listShould I adopt infinite scrolling or classical pagination?How to show user that page objects automatically updateWhat is the best location to locate the comments section in a list pageBest way to combine filtering and selecting items in a listWhen one of two inputs must be updated to satisfy a consistency criteria, which should you update (if at all)?

Image
What to do when during a meeting client people start to fight (even physically) with each others? How to pass a string to a command that expects a file? How could our ancestors have domesticated a solitary predator? Solving "Resistance between two nodes on a grid" problem in Mathematica Why would one plane in this picture not have gear down yet? My story is written in English, but is set in my home country. What language should I use for the dialogue? Do items de-spawn in Diablo? Why doesn't this Google Translate ad use the word "Translation" instead of "Translate"? How do I express some one as a black person? Subset counting for even numbers Is there a window switcher for GNOME that shows the actual window? Are babies of evil humanoid species inherently evil? Could you please stop shuffling the deck and play already? Are the terms "stab" and "staccato" synonyms? What is the chance of making a successful ...
Read more

Тонконіг бульбистий Зміст Опис | Поширення | Екологія | Господарське значення | Примітки | Див. також | Література | Джерела | Посилання | Навігаційне меню1114601320038-241116202404kew-435458Poa bulbosaЭлектронный каталог сосудистых растений Азиатской России [Електронний каталог судинних рослин Азіатської Росії]Малышев Л. Л. Дикие родичи культурных растений. Poa bulbosa L. - Мятлик луковичный. [Малишев Л. Л. Дикі родичи культурних рослин. Poa bulbosa L. - Тонконіг бульбистий.]Мятлик (POA) Сем. Злаки (Мятликовые) [Тонконіг (POA) Род. Злаки (Тонконогові)]Poa bulbosa Linnaeus, Sp. Pl. 1: 70. 1753. 鳞茎早熟禾 lin jing zao shu he (Description from Flora of China) [Poa bulbosa Linnaeus, Sp. Pl. 1: 70. 1753. 鳞茎早熟禾 lin jing zao shu he (Опис від Флора Китаю)]Poa bulbosa L. – lipnice cibulkatá / lipnica cibulkatáPoa bulbosa в базі даних Poa bulbosa на сайті Poa bulbosa в базі даних «Global Biodiversity Information Facility» (GBIF)Poa bulbosa в базі даних «Euro + Med PlantBase» — інформаційному ресурсі для Євро-середземноморського розмаїття рослинPoa bulbosa L. на сайті «Плантариум»

Image
ТонконігРослини, описані 1753Флора АзіїФлора ЄвропиФлора АфрикиКормові культуриГазонні трави Thuill.TzvelevWilh.Steud.Trin.FeinbrunAzn.Velen.BalansaRoshev.Ovcz.Heldr.Parl.H.ScholzH.ScholzBorbásF.W.SchmidtSchurSchurSchurLej.R.Br.багаторічна рослинаТонконоговихКормовадеко...
Read more

If a poisoned arrow's piercing damage is reduced to 0, do you still get poisoned? The 2019 Stack Overflow Developer Survey Results Are InDoes a zero-damage attack still count as a hit?Damage reduction and damage resistance: how to calculate?If a monk reduces damage to 0 using Deflect Missiles, does the attack still hit?Do damage resistance and temp hit points from False Life and the Heavy Armor Master feat stack?When does Armor of Agathys take effect?Should the damage from an unarmed strike be reduced by Heavy Armor Master?What's the duration of these wild feats?Does the Heavy Armor Master feat reduce damage twice against a mixed damage attack?Are Erinyes' Hellish Weapons poisonous in a PC's hands?How can I gain resistance to piercing, bludgeoning, and slashing damage while in heavy armor?Damage reduction and damage resistance: how to calculate?Can Mage Hand Legerdemain load a hand crossbow? What about two hand crossbows?Does the Polearm Master attack work with poison?

Image
The difference between dialogue marks What do hard-Brexiteers want with respect to the Irish border? Spanish for "widget" What could be the right powersource for 15 seconds lifespan disposable giant chainsaw? Which Sci-Fi work first showed weapon of galactic-scale mass destruction? aging parents with no investments Why is it "Tumoren" and not "Tumore"? Limit the amount of RAM Mathematica may access? What does Linus Torvalds mean when he says that Git "never ever" tracks a file? Is three citations per paragraph excessive for undergraduate research paper? I see my dog run Is domain driven design an anti-SQL pattern? What does "rabbited" mean/imply in this sentence? How was Skylab's orbit inclination chosen? Extreme, unacceptable situation and I can't attend work tomorrow morning On the insanity of kings as an argument against monarchy How to manage monthly salary Lethal sonic weapons Can distinc...
Read more