Please, smoke with good mannersWhat would be a good option to explain a ratio is this and that“Could you please help me” vs “Could you help me please”Good idea vs good point“He has a new sports car now. He … it for a good price.”Please help with these sentenceswith regard to Vs with reference to Vs in connection with“He is good looking” vs “He is looking good”Good Evening vs Good NightAny difference between “Good morning, Brian” and “Good morning to you, Brian”What does this phrase mean? “Good at the moment, bad in the long run”?
How could Tony Stark make this in Endgame?
Critique of timeline aesthetic
What is the strongest case that can be made in favour of the UK regaining some control over fishing policy after Brexit?
How much cash can I safely carry into the USA and avoid civil forfeiture?
Was there a Viking Exchange as well as a Columbian one?
Exchange,swap or switch
Is the 5 MB static resource size limit 5,242,880 bytes or 5,000,000 bytes?
Unexpected email from Yorkshire Bank
Packing rectangles: Does rotation ever help?
What language was spoken in East Asia before Proto-Turkic?
Phrase for the opposite of "foolproof"
Is it idiomatic to construct against `this`?
How do I deal with a coworker that keeps asking to make small superficial changes to a report, and it is seriously triggering my anxiety?
Rivers without rain
Why was the Spitfire's elliptical wing almost uncopied by other aircraft of World War 2?
Is there a way to get a compiler for the original B programming language?
How to verbalise code in Mathematica?
Examples of subgroups where it's nontrivial to show closure under multiplication?
how to find the equation of a circle given points of the circle
Pulling the rope with one hand is as heavy as with two hands?
Do I have an "anti-research" personality?
Does Gita support doctrine of eternal cycle of birth and death for evil people?
Normal Map bad shading in Rendered display
a sore throat vs a strep throat vs strep throat
Please, smoke with good manners
What would be a good option to explain a ratio is this and that“Could you please help me” vs “Could you help me please”Good idea vs good point“He has a new sports car now. He … it for a good price.”Please help with these sentenceswith regard to Vs with reference to Vs in connection with“He is good looking” vs “He is looking good”Good Evening vs Good NightAny difference between “Good morning, Brian” and “Good morning to you, Brian”What does this phrase mean? “Good at the moment, bad in the long run”?
.everyoneloves__top-leaderboard:empty,.everyoneloves__mid-leaderboard:empty,.everyoneloves__bot-mid-leaderboard:empty margin-bottom:0;
In Tokyo, I saw this sign next to the smoking area.
It says
Please smoke with good manners in the area surrounded by planters.
The part "with good manners" sounds a bit weird to me. Is it just me, or is it not idiomatic?
One can have/teach/forget manners
He dressed well and had impeccable manners.
They taught him his manners.
I'm sorry, I was forgetting my manners.
but "with manners" seems a bit off, doesn't it? How would you say it?
phrase-meaning phrase-choice idiomatic-language
asked 1 hour ago
Andrew TobilkoAndrew Tobilko
2,4291825
add a comment |
In Tokyo, I saw this sign next to the smoking area.
It says
Please smoke with good manners in the area surrounded by planters.
The part "with good manners" sounds a bit weird to me. Is it just me, or is it not idiomatic?
One can have/teach/forget manners
He dressed well and had impeccable manners.
They taught him his manners.
I'm sorry, I was forgetting my manners.
but "with manners" seems a bit off, doesn't it? How would you say it?
phrase-meaning phrase-choice idiomatic-language
asked 1 hour ago
Andrew TobilkoAndrew Tobilko
2,4291825
add a comment |
In Tokyo, I saw this sign next to the smoking area.
It says
Please smoke with good manners in the area surrounded by planters.
The part "with good manners" sounds a bit weird to me. Is it just me, or is it not idiomatic?
One can have/teach/forget manners
He dressed well and had impeccable manners.
They taught him his manners.
I'm sorry, I was forgetting my manners.
but "with manners" seems a bit off, doesn't it? How would you say it?
phrase-meaning phrase-choice idiomatic-language
asked 1 hour ago
Andrew TobilkoAndrew Tobilko
2,4291825
In Tokyo, I saw this sign next to the smoking area.
It says
Please smoke with good manners in the area surrounded by planters.
The part "with good manners" sounds a bit weird to me. Is it just me, or is it not idiomatic?
One can have/teach/forget manners
He dressed well and had impeccable manners.
They taught him his manners.
I'm sorry, I was forgetting my manners.
but "with manners" seems a bit off, doesn't it? How would you say it?
phrase-meaning phrase-choice idiomatic-language
phrase-meaning phrase-choice idiomatic-language
asked 1 hour ago
Andrew TobilkoAndrew Tobilko
2,4291825
asked 1 hour ago
Andrew TobilkoAndrew Tobilko
2,4291825
asked 1 hour ago
Andrew TobilkoAndrew Tobilko
2,4291825
asked 1 hour ago
Andrew TobilkoAndrew Tobilko
2,4291825
asked 1 hour ago
Andrew TobilkoAndrew Tobilko
2,4291825
2,4291825
add a comment |
add a comment |
2 Answers
2
active
oldest
votes
While you can do things with good manners, it is rare to direct someone to do so in imperatives. Unless addressing children, it is not required to remind people to be polite— a person with good upbringing has good manners out of habit; an poorly raised person cannot tell the difference, anyway.
This may reflect a difference of cultural perception, but I think more likely that it is simply a poor translation from Japanese. A search on "smoke with good manners" mostly returns results from Japan. Considerate would be the more idiomatic adjective to use to remind people to think of others, so a similar campaign in an English-speaking city might be please be a considerate smoker or please be considerate when smoking, phrasings which are common in such signs.
When speaking generally of politeness, consideration, and other positive social behavior, good manners are something you have, not something you do (as with one's habits or one's nature). Someone with good manners may be said to be well-mannered, and someone without good manners is ill-mannered; it is more usually expressed that someone has good manners, than that they do something with good manners.
answered 55 mins ago
chosterchoster
14.7k3664
1
I Googled the phrase as you suggest. And though it does seem to be a Japanese thing, very interestingly I found a page with this line: There are people who hate cigarette smoke, so please try to smoke with good manners. Apparently the blog belongs to an American living in Japan. So he must be the one that did all the signs in Japan. (jk)
– Eddie Kal
36 mins ago
great answer, thank you! If I changed "please be considerate of our residents" to "please be considerate to our residents", would it still be OK?
– Andrew Tobilko
31 mins ago
@AndrewTobilko I think either please be considerate of or please be considerate to would be acceptable. By no means is please be considerate the only phrasing in such signs; others might exhort the public to please respect our neighbors or to be a good neighbor, for example (or resident or "citizen" or member, etc. in place of neighbor where applicable).
– choster
13 mins ago
@EddieKal I have not been to Tokyo in over 10 years now, but I remember taking pictures of many such signs. Even the ones that are more idiomatically translated are very poetic, in a way that public admonitions would not be in most of the Anglosphere. One of my favorites was "Inhaled. Burned. Thrown away. If it were anything but a cigarette, it would surely be crying." Japan is a rich country with close U.S. ties, so I imagine the translations were carefully chosen, perhaps to preserve a more sing-song tone, as opposed to being mere Engrish.
– choster
5 mins ago
add a comment |
It is not uncommon to see "with good manners". For example see Google and Google Books. You can learn good manners, practice good manners, or keep good manners.
answered 1 hour ago
Eddie KalEddie Kal
8,39862968
add a comment |
Your Answer
StackExchange.ready(function()
var channelOptions =
tags: "".split(" "),
id: "481"
;
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);
StackExchange.using("externalEditor", function()
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled)
StackExchange.using("snippets", function()
createEditor();
);
else
createEditor();
);
function createEditor()
StackExchange.prepareEditor(
heartbeatType: 'answer',
autoActivateHeartbeat: false,
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader:
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
,
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
);
);
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function ()
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fell.stackexchange.com%2fquestions%2f208374%2fplease-smoke-with-good-manners%23new-answer', 'question_page');
);
Post as a guest
Required, but never shown
2 Answers
2
active
oldest
votes
2 Answers
2
active
oldest
votes
active
oldest
votes
active
oldest
votes
While you can do things with good manners, it is rare to direct someone to do so in imperatives. Unless addressing children, it is not required to remind people to be polite— a person with good upbringing has good manners out of habit; an poorly raised person cannot tell the difference, anyway.
This may reflect a difference of cultural perception, but I think more likely that it is simply a poor translation from Japanese. A search on "smoke with good manners" mostly returns results from Japan. Considerate would be the more idiomatic adjective to use to remind people to think of others, so a similar campaign in an English-speaking city might be please be a considerate smoker or please be considerate when smoking, phrasings which are common in such signs.
When speaking generally of politeness, consideration, and other positive social behavior, good manners are something you have, not something you do (as with one's habits or one's nature). Someone with good manners may be said to be well-mannered, and someone without good manners is ill-mannered; it is more usually expressed that someone has good manners, than that they do something with good manners.
answered 55 mins ago
chosterchoster
14.7k3664
1
I Googled the phrase as you suggest. And though it does seem to be a Japanese thing, very interestingly I found a page with this line: There are people who hate cigarette smoke, so please try to smoke with good manners. Apparently the blog belongs to an American living in Japan. So he must be the one that did all the signs in Japan. (jk)
– Eddie Kal
36 mins ago
great answer, thank you! If I changed "please be considerate of our residents" to "please be considerate to our residents", would it still be OK?
– Andrew Tobilko
31 mins ago
@AndrewTobilko I think either please be considerate of or please be considerate to would be acceptable. By no means is please be considerate the only phrasing in such signs; others might exhort the public to please respect our neighbors or to be a good neighbor, for example (or resident or "citizen" or member, etc. in place of neighbor where applicable).
– choster
13 mins ago
@EddieKal I have not been to Tokyo in over 10 years now, but I remember taking pictures of many such signs. Even the ones that are more idiomatically translated are very poetic, in a way that public admonitions would not be in most of the Anglosphere. One of my favorites was "Inhaled. Burned. Thrown away. If it were anything but a cigarette, it would surely be crying." Japan is a rich country with close U.S. ties, so I imagine the translations were carefully chosen, perhaps to preserve a more sing-song tone, as opposed to being mere Engrish.
– choster
5 mins ago
add a comment |
While you can do things with good manners, it is rare to direct someone to do so in imperatives. Unless addressing children, it is not required to remind people to be polite— a person with good upbringing has good manners out of habit; an poorly raised person cannot tell the difference, anyway.
This may reflect a difference of cultural perception, but I think more likely that it is simply a poor translation from Japanese. A search on "smoke with good manners" mostly returns results from Japan. Considerate would be the more idiomatic adjective to use to remind people to think of others, so a similar campaign in an English-speaking city might be please be a considerate smoker or please be considerate when smoking, phrasings which are common in such signs.
When speaking generally of politeness, consideration, and other positive social behavior, good manners are something you have, not something you do (as with one's habits or one's nature). Someone with good manners may be said to be well-mannered, and someone without good manners is ill-mannered; it is more usually expressed that someone has good manners, than that they do something with good manners.
answered 55 mins ago
chosterchoster
14.7k3664
1
I Googled the phrase as you suggest. And though it does seem to be a Japanese thing, very interestingly I found a page with this line: There are people who hate cigarette smoke, so please try to smoke with good manners. Apparently the blog belongs to an American living in Japan. So he must be the one that did all the signs in Japan. (jk)
– Eddie Kal
36 mins ago
great answer, thank you! If I changed "please be considerate of our residents" to "please be considerate to our residents", would it still be OK?
– Andrew Tobilko
31 mins ago
@AndrewTobilko I think either please be considerate of or please be considerate to would be acceptable. By no means is please be considerate the only phrasing in such signs; others might exhort the public to please respect our neighbors or to be a good neighbor, for example (or resident or "citizen" or member, etc. in place of neighbor where applicable).
– choster
13 mins ago
@EddieKal I have not been to Tokyo in over 10 years now, but I remember taking pictures of many such signs. Even the ones that are more idiomatically translated are very poetic, in a way that public admonitions would not be in most of the Anglosphere. One of my favorites was "Inhaled. Burned. Thrown away. If it were anything but a cigarette, it would surely be crying." Japan is a rich country with close U.S. ties, so I imagine the translations were carefully chosen, perhaps to preserve a more sing-song tone, as opposed to being mere Engrish.
– choster
5 mins ago
add a comment |
While you can do things with good manners, it is rare to direct someone to do so in imperatives. Unless addressing children, it is not required to remind people to be polite— a person with good upbringing has good manners out of habit; an poorly raised person cannot tell the difference, anyway.
This may reflect a difference of cultural perception, but I think more likely that it is simply a poor translation from Japanese. A search on "smoke with good manners" mostly returns results from Japan. Considerate would be the more idiomatic adjective to use to remind people to think of others, so a similar campaign in an English-speaking city might be please be a considerate smoker or please be considerate when smoking, phrasings which are common in such signs.
When speaking generally of politeness, consideration, and other positive social behavior, good manners are something you have, not something you do (as with one's habits or one's nature). Someone with good manners may be said to be well-mannered, and someone without good manners is ill-mannered; it is more usually expressed that someone has good manners, than that they do something with good manners.
answered 55 mins ago
chosterchoster
14.7k3664
While you can do things with good manners, it is rare to direct someone to do so in imperatives. Unless addressing children, it is not required to remind people to be polite— a person with good upbringing has good manners out of habit; an poorly raised person cannot tell the difference, anyway.
This may reflect a difference of cultural perception, but I think more likely that it is simply a poor translation from Japanese. A search on "smoke with good manners" mostly returns results from Japan. Considerate would be the more idiomatic adjective to use to remind people to think of others, so a similar campaign in an English-speaking city might be please be a considerate smoker or please be considerate when smoking, phrasings which are common in such signs.
When speaking generally of politeness, consideration, and other positive social behavior, good manners are something you have, not something you do (as with one's habits or one's nature). Someone with good manners may be said to be well-mannered, and someone without good manners is ill-mannered; it is more usually expressed that someone has good manners, than that they do something with good manners.
answered 55 mins ago
chosterchoster
14.7k3664
answered 55 mins ago
chosterchoster
14.7k3664
answered 55 mins ago
chosterchoster
14.7k3664
answered 55 mins ago
chosterchoster
14.7k3664
14.7k3664
1
I Googled the phrase as you suggest. And though it does seem to be a Japanese thing, very interestingly I found a page with this line: There are people who hate cigarette smoke, so please try to smoke with good manners. Apparently the blog belongs to an American living in Japan. So he must be the one that did all the signs in Japan. (jk)
– Eddie Kal
36 mins ago
great answer, thank you! If I changed "please be considerate of our residents" to "please be considerate to our residents", would it still be OK?
– Andrew Tobilko
31 mins ago
@AndrewTobilko I think either please be considerate of or please be considerate to would be acceptable. By no means is please be considerate the only phrasing in such signs; others might exhort the public to please respect our neighbors or to be a good neighbor, for example (or resident or "citizen" or member, etc. in place of neighbor where applicable).
– choster
13 mins ago
@EddieKal I have not been to Tokyo in over 10 years now, but I remember taking pictures of many such signs. Even the ones that are more idiomatically translated are very poetic, in a way that public admonitions would not be in most of the Anglosphere. One of my favorites was "Inhaled. Burned. Thrown away. If it were anything but a cigarette, it would surely be crying." Japan is a rich country with close U.S. ties, so I imagine the translations were carefully chosen, perhaps to preserve a more sing-song tone, as opposed to being mere Engrish.
– choster
5 mins ago
add a comment |
1
I Googled the phrase as you suggest. And though it does seem to be a Japanese thing, very interestingly I found a page with this line: There are people who hate cigarette smoke, so please try to smoke with good manners. Apparently the blog belongs to an American living in Japan. So he must be the one that did all the signs in Japan. (jk)
– Eddie Kal
36 mins ago
great answer, thank you! If I changed "please be considerate of our residents" to "please be considerate to our residents", would it still be OK?
– Andrew Tobilko
31 mins ago
@AndrewTobilko I think either please be considerate of or please be considerate to would be acceptable. By no means is please be considerate the only phrasing in such signs; others might exhort the public to please respect our neighbors or to be a good neighbor, for example (or resident or "citizen" or member, etc. in place of neighbor where applicable).
– choster
13 mins ago
@EddieKal I have not been to Tokyo in over 10 years now, but I remember taking pictures of many such signs. Even the ones that are more idiomatically translated are very poetic, in a way that public admonitions would not be in most of the Anglosphere. One of my favorites was "Inhaled. Burned. Thrown away. If it were anything but a cigarette, it would surely be crying." Japan is a rich country with close U.S. ties, so I imagine the translations were carefully chosen, perhaps to preserve a more sing-song tone, as opposed to being mere Engrish.
– choster
5 mins ago
1
1
I Googled the phrase as you suggest. And though it does seem to be a Japanese thing, very interestingly I found a page with this line: There are people who hate cigarette smoke, so please try to smoke with good manners. Apparently the blog belongs to an American living in Japan. So he must be the one that did all the signs in Japan. (jk)
– Eddie Kal
36 mins ago
I Googled the phrase as you suggest. And though it does seem to be a Japanese thing, very interestingly I found a page with this line: There are people who hate cigarette smoke, so please try to smoke with good manners. Apparently the blog belongs to an American living in Japan. So he must be the one that did all the signs in Japan. (jk)
– Eddie Kal
36 mins ago
great answer, thank you! If I changed "please be considerate of our residents" to "please be considerate to our residents", would it still be OK?
– Andrew Tobilko
31 mins ago
great answer, thank you! If I changed "please be considerate of our residents" to "please be considerate to our residents", would it still be OK?
– Andrew Tobilko
31 mins ago
@AndrewTobilko I think either please be considerate of or please be considerate to would be acceptable. By no means is please be considerate the only phrasing in such signs; others might exhort the public to please respect our neighbors or to be a good neighbor, for example (or resident or "citizen" or member, etc. in place of neighbor where applicable).
– choster
13 mins ago
@AndrewTobilko I think either please be considerate of or please be considerate to would be acceptable. By no means is please be considerate the only phrasing in such signs; others might exhort the public to please respect our neighbors or to be a good neighbor, for example (or resident or "citizen" or member, etc. in place of neighbor where applicable).
– choster
13 mins ago
@EddieKal I have not been to Tokyo in over 10 years now, but I remember taking pictures of many such signs. Even the ones that are more idiomatically translated are very poetic, in a way that public admonitions would not be in most of the Anglosphere. One of my favorites was "Inhaled. Burned. Thrown away. If it were anything but a cigarette, it would surely be crying." Japan is a rich country with close U.S. ties, so I imagine the translations were carefully chosen, perhaps to preserve a more sing-song tone, as opposed to being mere Engrish.
– choster
5 mins ago
@EddieKal I have not been to Tokyo in over 10 years now, but I remember taking pictures of many such signs. Even the ones that are more idiomatically translated are very poetic, in a way that public admonitions would not be in most of the Anglosphere. One of my favorites was "Inhaled. Burned. Thrown away. If it were anything but a cigarette, it would surely be crying." Japan is a rich country with close U.S. ties, so I imagine the translations were carefully chosen, perhaps to preserve a more sing-song tone, as opposed to being mere Engrish.
– choster
5 mins ago
add a comment |
It is not uncommon to see "with good manners". For example see Google and Google Books. You can learn good manners, practice good manners, or keep good manners.
answered 1 hour ago
Eddie KalEddie Kal
8,39862968
add a comment |
It is not uncommon to see "with good manners". For example see Google and Google Books. You can learn good manners, practice good manners, or keep good manners.
answered 1 hour ago
Eddie KalEddie Kal
8,39862968
add a comment |
It is not uncommon to see "with good manners". For example see Google and Google Books. You can learn good manners, practice good manners, or keep good manners.
answered 1 hour ago
Eddie KalEddie Kal
8,39862968
It is not uncommon to see "with good manners". For example see Google and Google Books. You can learn good manners, practice good manners, or keep good manners.
answered 1 hour ago
Eddie KalEddie Kal
8,39862968
answered 1 hour ago
Eddie KalEddie Kal
8,39862968
answered 1 hour ago
Eddie KalEddie Kal
8,39862968
answered 1 hour ago
Eddie KalEddie Kal
8,39862968
8,39862968
add a comment |
add a comment |
Thanks for contributing an answer to English Language Learners Stack Exchange!
- Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!
But avoid …
- Asking for help, clarification, or responding to other answers.
- Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.
To learn more, see our tips on writing great answers.
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function ()
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fell.stackexchange.com%2fquestions%2f208374%2fplease-smoke-with-good-manners%23new-answer', 'question_page');
);
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
